校园新闻
​一封来自新西兰纳尔逊市内兰德高中的问候信
来源:广东两阳中学    发布时间:2020-03-10    点击数:

我校师生在内兰德高中门口合影

近日,一封来自新西兰纳尔逊市的书信寄到了广东两阳中学师生手中,信是纳尔逊市Nayland college(内兰德高中,纳尔逊市一所综合性中学)学生寄来的,主要内容是表达他们对我国我市疫情的担忧,希望疫情可以很快得到遏制,同时向我校师生致以最亲切的问候和全力支持,希望学校可以回归正轨。这封信,给遭受疫情影响的师生带来温暖和力量。

今年初,一种新型冠状病毒2019-nCoV)在武汉出现,并很快蔓延至整个中华大地,极大地危害了老百姓的身体健康,甚至夺走部分感染者的生命。新冠肺炎疫情不但牵动上至党中央国务院下至每一个普通老百姓的心,也牵动远隔山重洋的新西兰纳尔逊市市民的心,内兰德高中的学生于是拿起了笔,以书信形式表达对我校师生的关心和支持。

内兰德高中学生的来信

Dear fellow students, and the teachers of guangdong Liangyang Senior High School.

This email is from the students from one of the colleges in Nelson called Nayland College.  Nelson is a small city of 50,000 people and is also a sister city with your city.   

Nelson is filled with beautiful reserves and parks. It’s very close to three national parks, one of which is the Abel Tasman. Sometimes outdoor education groups from our school go there on camps and go kayaking and swimming. Nelson is also right next to the beach and the sun in the summer can be very hot.  

Here in New Zealand we have seen on the news the terrible events of the coronavirus, and some of the students from Nayland College thought it would be a nice idea to write an email of support to our fellow students in our Sister City. We have been seeing on the news most nights, the horrible impact it has had on your communities. We came up with this idea after two students went to the China Friendship Society dinner, where the Chairperson said to show our care and support. We thought it would be a nice way to show the young person to young person support. We know it must be scary and horrible being kept inside that long and not being allowed to go to school. We hope that the conditions of the virus will soon improve and that the communities can go back to normal.  

From all the students from Nayland College we offer our full support for our fellow students and everyone else in your communities. We hope that this email has been nice and supportive.

 

译文:

尊敬的广东两阳中学的老师们、亲爱的同学们:

    我们是纳尔逊市Nayland College(内兰德高中)的学生。纳尔逊市是一座仅有5万人口的小城市,也是贵市的姐妹城市。

    纳尔逊市建有多个自然保护区和公园,它离三个国家公园很近,其中一个叫Abel Tasman。有时候,我们学校的户外教育小组会带我们到那儿扎营、划皮船和游泳。纳尔逊市毗邻海滩,夏季非常炎热。

    在新西兰这边通过新闻获悉新型冠状病毒在多地肆虐,我们不断关注此次疫情给全球社会各界,特别是我们的姐妹城市——阳江带来的影响。在中新友好协会组织与学生的一次聚餐中,会长提到我们应该给予我们的姐妹城市关心和支持,一起共渡难关,所以内兰德中学的同学们提出通过写信的方式给予姐妹城市的老师和同学们力量和支持。我们非常认同这样的做法,年轻人给予年轻人支持是一种很好的促进交流的方式。居家隔离这么久,不能外出又无法返校,想必你们一定是恐惧而又无助。我们希望疫情可以很快得到遏制,学校可以回归正轨。

    我们学校的全体学生向你们——我亲爱的同学们,以及学校的每个人,致以最亲切的问候和全力支持。我们衷心希望这封信能给你们带来温暖和力量。

两市情谊深厚

阳江市和纳尔逊市是友好城市,也被誉为“姐妹城市”,温湛滨市长和纳尔逊市市长曾多次书信往来。为了促进姐妹城市在教育、文化、艺术等方面的交流互动,中新友好协会在2018年3月派了8名纳尔逊市师生来到我校进行教育文化艺术交流。2019年3月,我校10名师生远赴重洋,前往纳尔逊市进行回访交流。

当地新闻报道相片

纳尔逊市师生原计划于今年4月再次到广东两阳中学进行互访交流,但是,受疫情影响,此行可能会延后。

冬天过去了,春天还会远吗?期望我们伟大祖国早日打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战!期待在春暖花开时,两国学生能再次相聚在美丽的海滨城市——阳江!

                                                                                  (图文/英语科组)